Vancouver car attack accused Adam Lo lived in house frequently visited by cops, his brother was killed last year