Trump and Melania to get ‘humiliating’ third-row seats at Pope’s funeral as Royal members are priority