Mira Nair’s son Zohran Mamdani slammed for his statement against Narendra Modi, critics say no place for Hindu hate