Katie Miller posts ‘DOGE is like Buddhism’ as she follows Elon Musk amid strange ‘throuple’ rumor